The giving of personal names in spoken languages and signed languages — a comparison
Loading...
Date
2003
Authors
Akach, Philemon
Lubbe, Johan
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
University of the Free State
Abstract
English: This study utilises data from two Deaf communities to investigate the principles
operant in the giving of personal names and to demonstrate similarities and differences
as compared with those operant in spoken-language communities. Descriptive
principles which operate are the physical features of the person to be named, his or
her behaviour and mannerisms, associations evoked by him or her, translation of the
meaning of the written name, and naming after someone else. In addition to the descriptive
principles, the incorporation of the handshape of alphabetical signs is a second
important principle in the giving of personal names.
Afrikaans: Aan die hand van data van twee Dowe gemeenskappe word die beginsels wat ’n rol speel by die toekenning van eiename ondersoek en ooreenkomste en verskille wat betref die toekenning van eiename in gesproke taal word aangetoon. Beskrywende beginsels wat ’n rol speel, is die fisiese kenmerke of gedrag en bepaalde maniërismes van die benoemde, assosiasies wat deur die benoemde opgeroep word, vertaling van die betekenis van ’n geskrewe naam en naamoordrag. Behalwe die beskrywende beginsels is die inkorporering van die handvorm van die alfabetiese letters ’n tweede belangrike beginsel wat ’n rol speel by naamgewing.
Sesotho: Ho nkilwe se fumanweng dihlopheng tse pedi tsa botsebe tutu, melao e sebediswang ho reha batho mabitso e ya hlahlojwa mme diphapang le ho tshwana ha yona thehong ya mabitso puong e buuwang ka molomo di ya bontshwa. Melao ya tlhaloso e sebetsang ke tjhebahalo ya sefahleho le mmele tsa motho ya rehwang lebitso, boitshwaro kapa tlwaelo tsa hae, menahano e tliswang ke ha ho buuwa ka yena, phetolelo ya lebitso le ngotsweng, le phetisetso ya lebitso. Hape kantle ho melao ya tlhaloso, ho kenyeletswa ha sebopeho sa matshwao a alfabete ke mokgwa wa bobedi wa bohlokwa o laolang ho rehwa mabitso.
Afrikaans: Aan die hand van data van twee Dowe gemeenskappe word die beginsels wat ’n rol speel by die toekenning van eiename ondersoek en ooreenkomste en verskille wat betref die toekenning van eiename in gesproke taal word aangetoon. Beskrywende beginsels wat ’n rol speel, is die fisiese kenmerke of gedrag en bepaalde maniërismes van die benoemde, assosiasies wat deur die benoemde opgeroep word, vertaling van die betekenis van ’n geskrewe naam en naamoordrag. Behalwe die beskrywende beginsels is die inkorporering van die handvorm van die alfabetiese letters ’n tweede belangrike beginsel wat ’n rol speel by naamgewing.
Sesotho: Ho nkilwe se fumanweng dihlopheng tse pedi tsa botsebe tutu, melao e sebediswang ho reha batho mabitso e ya hlahlojwa mme diphapang le ho tshwana ha yona thehong ya mabitso puong e buuwang ka molomo di ya bontshwa. Melao ya tlhaloso e sebetsang ke tjhebahalo ya sefahleho le mmele tsa motho ya rehwang lebitso, boitshwaro kapa tlwaelo tsa hae, menahano e tliswang ke ha ho buuwa ka yena, phetolelo ya lebitso le ngotsweng, le phetisetso ya lebitso. Hape kantle ho melao ya tlhaloso, ho kenyeletswa ha sebopeho sa matshwao a alfabete ke mokgwa wa bobedi wa bohlokwa o laolang ho rehwa mabitso.
Description
Keywords
Spoken languages, Sign languages, Deaf communities, Giving of personal names
Citation
Akach, P., & Lubbe, J. (2003). The giving of personal names in spoken languages and signed languages — a comparison. Acta Academica, Supplementum (2), 104-128.