Statistics for Emily hobhouse's speech at the inauguration of the women's memorial in Bloemfontein in 1913 and its translation: a documents-of-life account