Statistics for When the teacher becomes the student: the acquisition of academic literacy revisited