Statistics for The "modal grid" underlying language, communication, translation and the learning a new language