Statistics for After universalisms: music as a medium for intercultural translation