Statistics for The odd couple: diverging paths in language policy and educational practices