Statistics for Different salves for different sores: international research remedies for a South African communication context