Statistics for Twixt the workshop and the classroom: transgressing or progressing?