Statistics for The image and the brazen serpent: division, mediation and the translatability of cultures