Statistics for Balancing rights in education: applying the proportionality test